ジョジョの奇妙な冒険の第1部「ファントムブラッド」のに登場したディオ・ブランドー。ジョースター家との長きにわたる因縁に関わる男です。
そんなディオ・ブランドーの名言は、英語でどのような訳だったのでしょうか。英語吹替版アニメでの聞き取りに挑戦です！
ジョナサン・ジョースターの名言の英語訳はこちら。
このきたならしい阿呆が！
このきたならしい阿呆がァーッ！！
荒木飛呂彦（1987年）『ジョジョの奇妙な冒険』1巻 集英社（35頁）
ジョナサン・ジョースターに泣くまで殴り続けられたディオが発した名言。ディオの貴重な泣き顔が見られるシーンでした。英語訳はこちら。
filthy＝不潔
cur＝卑怯者
「後悔させてやる、この不潔な卑怯者がァーッ！」のような直訳でした。
I'll make you regret thatが日本語にない部分です。「後悔させてやる」のような意味合いですが、まさかジョナサンだけではなく、世代を超えた戦いになるとは…
あんなクズに名誉など…
あんなクズに名誉などあるものかァーッ！！
荒木飛呂彦（1987年）『ジョジョの奇妙な冒険』1巻 集英社（161頁）
ジョナサンに「自分の父親の名誉にかけて、身の潔白を誓ってほしい」と言われた時のディオの名言です。英語訳はこちら。
swear on＝誓う
honor of＝名誉、誇り
直訳としては、「何も持ってない男の名誉をどう誓えとーッ！」のような訳になりそうです。
クズの部分はwho didn't have anyと、「何も持っていない」と訳されているのが興味深いところ。人格的にもちょっと問題のあった父親でしたが、ディオにとってクズとは、名誉はもちろん物理的にも精神的にも「何も持ってない」人間だったのかもしれないですよね…
酒！飲まずにはいられない！
酒！飲まずにはいられないッ！あのクズのような父親と同じことをしている自分に荒れているッ！クソッ！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』2巻 集英社（21頁）
ディオが父に毒薬を盛った証拠を探そうと、危険な食屍鬼街へ訪れたジョナサン。それを聞いたディオが野垂れ死にしたと安心するも、証拠を掴まれたのではないかと不安を抱き、酒を飲み始めた時の名言です。英語訳はこちら。
nothing but a drunken fool like my bastard father. Damn it!
swill down＝酒などを大量に飲む
nothing but＝～にほかならない
「飲んだくれている俺を見てくれ！酔っぱらいで愚かでしかない俺の父のようだ！ちくしょう！」のような直訳になります。
先ほどの「あんなクズに名誉などあるものかァーッ！！」と同様に、英語訳では「クズ」の部分が、とても詳しく説明されています。こちらののクズは、nothing but a drunken foolと「酔っぱらいで愚かでしかない」のように訳されました。
この辺りのディオは非常に人間味がありますよね～！DIOの圧倒的なカリスマ性とは違った良さがあります。
今まで食ったパンの数をおぼえているか
おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』3巻 集英社（149頁）
ツェペリ師匠に対してのディオの名言。イギリスだとめちゃくちゃ食べてそうですよねぇ、パン。英語訳はこちら。
loaves of bread＝切り分けられる前のパン
意味的にはほぼ同じです。
地味に違うのが、日本語だと「パンの枚数」と切り分けられたパンの数を指すのに、英語訳では、loaves of bread＝「何斤食べた？」と切る前のパンの数を聞いています。
海外の1斤ってすごく大きいのがありますよね～！日本の倍くらいあるやつとか…
おれは人間をやめるぞ
おれは人間をやめるぞ！ジョジョーッ！！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』2巻 集英社（61頁）
ジョージ・ジョースターに毒を盛ったことがバレたディオ。大人しく逮捕されるかと思いきや、突如この名言を発します。英語訳はこんな感じ。
be about to＝～しようとするところ
so much more＝はるかに大きな
直訳としては「ほら、おれはもっと大きくなるぞ！」のような意味合いです。
最後がso much more!で切れていますが、恐らくso much more than humanのように「人間よりはるかに超えた存在になるぞ」のニュアンスが感じられます。野心がすごいぜ…！
ディオにとってのモンキーなんだよ
猿（モンキー）が人間に追いつけるかーッ！おまえはこのディオにとってのモンキーなんだよジョジョォォォォーッ！！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』5巻 集英社（56頁）
ジョナサンとの対決時のディオの名言。人間の努力には限界があると、ジョナサンを見下した一言ですが、英語訳はこちら。
In comparison to my power. You're but a mere monkey, Jojo!
mere＝単なる、～に過ぎない
直訳としては、こんな感じでしょうか。「猿ごときがライオンを倒せるわけがない！おれの力に比べれば、お前はただの猿だジョジョ！」
猿とライオンという言葉のチョイスが面白いですね～！
「ディオ＝ライオン」には、「ジョナサンたち人間＝猿」が追いつけるわけがない！という比較で、力の差を表しています。自分をライオンと例える辺り、ディオの自信満々な感じが伝わってくる訳でした！
まとめ：ディオ・ブランドーの名言は英語だと凝ってる！
ジョジョの奇妙な冒険の第1部「ファントムブラッド」における、ディオ・ブランド―の名言の英語訳をご紹介しました。原作に比べて、詳しく説明されていたり、ユニークなたとえが使われるなど、英語ならではの訳を楽しめる名言ばかりです！
日本語のシンプルな言い回しと、英語版の凝った言い回し。比べながら、ディオの名言を楽しんでみてくださいね～！
3部のDIOの名言の英語訳はこちら。
参考教材：
津田尚克, 2020, 『Jojo's Bizarre Adventure Set 1: Phantom Blood And Battle Tendency』, Warner Bros.
