ジョジョの奇妙な冒険の2部「戦闘潮流」で登場したシーザー・A・ツェペリ。ジョセフ・ジョースターのライバルであり、親友でもある人物でした。
そんなシーザーの名言は英語吹替版アニメでは、どんな訳だったのでしょうか。聞き取りに挑戦してみました！
ジョセフ・ジョースターの名言はこちら。
このホテルも格が落ちたな
最近このホテルも格が落ちたな…いなか者がふえたようだ
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』7巻 集英社（96頁）
初めてのネーロにクレームをつけたり、豪快に食べたりするジョセフ。それを見たシーザーの名言です。英語訳はこちら。
used to＝かつて～だった
class＝気品、上品
refinement＝洗練、優美
訳はこのような感じです。「このホテルは、かつては気品と洗練された場所だったが、今は誰でも入れるようになったな」
used toとbe used toはややこしいですよね～！ used toは「かつて～だった」と過去のことを表します。be used toは「～することに慣れている」のような意味合いになります。
水鉄砲は穴が小さい方が遠くまで飛ぶ！
「水鉄砲は穴が小さい方がイキオイよく遠くまで飛ぶ！」ということだ！わかったか スカタン
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』8巻 集英社（71頁）
体内に指輪を埋め込まれたジョセフに、波紋の使い方を教えるシーザーの名言です。なんだかんだで、とっても優しい…英語訳はこちら。
squirt gun＝水鉄砲
rather than＝～ではなくむしろ
capiche?＝わかった？（イタリア語）
このような訳になりそうです。「水道のホースではなく、穴の小さな水鉄砲を使うようなものだと考えるんだ。わかったか？」
最後が謎だなと思っていたら、イタリア語だった……しかもシーザーの吹替は、イタリア語訛りなんですよね…聞き取りづら…い……
「穴が小さい方が～」は、英語版では「水道のホースより水鉄砲の方が～」と比較で説明してあります。より分かりやすい説明になっている印象です。
スカタンは使われていないんですね～！シーザーと言えばスカタン！だったので、これは意外でした。
ちなみにジョジョの英語吹替は5部でもイタリア語を時々使われています。
精神テンションは貧民時代に戻っている！
おれの精神テンションは今！貧民時代にもどっているッ！
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』10巻 集英社（83頁）
ワムウと対峙した時の名言です。「殺される資格はある」と言われて返した一言でしたが、英語訳はこんな感じです。
naive＝純粋
viciously＝乱暴に
「あの頃のように感じる。純真で貧しかった頃、お前がの父さん命を乱暴に奪ったあの頃のように」のような訳でしょうか。
ファンの間では「貧民街テンション」という言葉が作られた名言。ですが、英語訳では「テンション」の部分は訳されていないみたいです。ちょっと残念…
まっ黒に感光しろ！
もう動けまい！きさまはフィルムだ！写真のフィルムだ！まっ黒に感光しろ！ワムウ！
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』10巻 集英社（102頁）
シャボンカッターをレンズのように使い、ワムウを追い詰めるシーザーの名言。頭良いな～と感心してしまいますが、英語訳はこちらです。
expose＝感光する
「お前は動けない！まるでフィルムだ！凍った写真だ！完全に感光しろ！ワムウ！」のようなニュアンスになりそうです。
恐らく意味はほぼ一緒なのですが、frozen imageが気になります。「写真のフィルムだ！」の部分ですが、直訳では「凍った写真」。
もしかしたら写真用語なのかも…？どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら、解説をお願いしたいです…
カッコ悪くてあの世に行けねーぜ
だからオレだってなんかしなくっちゃあな… カッコ悪くて…あの世に行けねーぜ
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』10巻 集英社（119頁）
ツェペリ家の誇りにかけて、自分も何かしなくてはと奮い立つシーザーの名言です。シーザーはこういうところがカッコいいんですよね～！英語訳はこちら。
sputter out＝唾を吐く、失速する
sputter outの聞き取りが微妙なんですよね…めちゃくちゃイタリア訛りの英語なので、聞き慣れていないと難しいです…
英訳ですが、「俺だって何かしなくっちゃあな。俺の人生の灯を闇に葬るなんてできねーぜ」のような意味が近いかと思います。
sputter outはここでは「失速する」の意味で訳した方が近そうです。
my life's flame just sputter out to darkness＝「俺の人生の炎が灯に失速する」＝「俺の人生の灯が闇に消える、葬る」 のようなイメージでちょっと無理やり訳しました。
この辺りはシーザーは名言の宝庫ですよね～！ 次の名言をどうぞ！
最期に見せるのはツェペリ魂だ！
俺が最期に見せるのは代代受け継いだ未来に託すツェペリ魂だ！人間の魂だ！
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』10巻 集英社（120頁）
この辺りはシーザーの名言が続きます。超熱いけど、超悲しい… ワムウも静かに聞いていたセリフですが、こちらが英語訳です。
It's the human spirit!
hand down＝手渡す、伝える
ensure＝確実にする、保証する
「これが過去から受け継がれ、一家の未来を確かなものにするツェペリ魂だ！人間の魂だ！」のような直訳です。かなり原文に近い訳でした！
先ほどのセリフよりはまだ聞き取りやすい部分です。とは言え、やっぱりシーザーの英語吹替は難易度が高い…
最後の波紋だぜー受け取ってくれーッ
JOJO－ 俺の最後の波紋だぜー 受け取ってくれーッ
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』10巻 集英社（120頁）
もうやめて！私のライフはゼロよ！シーザー！！！と言いたくなるような、熱く切ない名言。この後の十字架の演出も印象的でした。英語訳はこちら。
「ジョジョ！これが最後の波紋だぜー俺から受け取ってくれーッ」のような訳でした。こちらも原文通りのストレートな訳です。
いいんですよここは…そんな小難しいこと言わなくて…ストレートだからいいんですよ…
まとめ：シーザー・A・ツェペリの英語吹替は、熱いけど難しい！
『ジョジョの奇妙な冒険』の2部「戦闘潮流」のシーザー・A・ツェペリの名言をご紹介しました。
ちょっと訛りのある声優さんを起用しているため、他のキャラクターより聞き取りの難易度は高めです！ですが、熱い名言は英語吹替でも健在なので、ぜひ聞き取りに挑戦してみてくださいね～！
ジョセフ・ジョースターの名言はこちら。
