ジョジョの奇妙な冒険の2部「戦闘潮流」の主人公・ジョセフ・ジョースター。明るくお調子者でありながら、仲間思い。華のあるキャラクターでした。
そんなジョセフ・ジョースターの名言は英語吹替版では、どのように訳されたのでしょうか。聞き取りに挑戦です！
2部の名言の英語訳はこちら。
逃げるんだよォ！
逃げるんだよォ！スモーキー！！どけーッ！ヤジ馬どもーッ！！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』6巻 集英社（62頁）
ジョセフの必殺技の名言です。3部でも出てきましたね～！英語訳はこちら。
as fast as I can＝出来る限り早く
Make way＝道を開ける
out of the way＝道を開ける、邪魔なのでどく
「全速力で走れ！道を開けろー！どけ！邪魔だ―！」のような直訳でした。とにかく逃げたいことが伝わってくる訳でした。
ところで、この後スモーキーが「なんだこの男ーッ」と返すのですが「This guy's insane!」と訳されていました。insaneは「狂ってる」の意味なので、「この男、狂ってるー！」のような意味です。まぁ確かに…！
ハッピーうれピーよろピくねー
ハッピーうれピーよろピくねー
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』7巻 集英社（12頁）
サンタナに初対面で言わせようとした名言。人見知りという概念がなさそうなジョセフですが、英語訳はこちら。
silly＝愚か、馬鹿
pearly whites＝笑顔
「ハッピーをくれ 馬鹿になれ 笑顔を見せてくれ！」の意味になります。pearly whitesは直訳が「真珠のような白」で、笑顔の意味になります。
途中までhappy、sillyと韻踏んでいるのに、最後だけperly whitesなんですね…惜しい…！でも内容的にはジョセフのラフな感が出ています！サンタナ相手にこれ言えるのすごいな…
嫌いな言葉は「努力」と「ガンバル」
オー！ノーッ おれの嫌いな言葉は一番が「努力」で2番目が「ガンバル」なんだぜーッ
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』8巻 集英社（73頁）
ワムウにつけられた死のリングを取り除くために、修業が必要となったジョセフの名言。ジャンプの主人公とは思えない発言ですが、英語訳はこちら。
grind＝努力する
least＝最小
「オーノー！努力とガンバルは英語の中で俺が1番嫌いな言葉なんだぜー！」のような意味でした。
「おれの嫌いな言葉は」の部分が「おれが英語で嫌いな言葉は」のように、in the English languageという言葉が入っています。
…とか言いつつ、歴代主人公の中でも1,2を争うくらい努力したジョセフ。ジョセフはこれだからいいんですよ、これが…
たばこ逆だぜ
リサリサ先生 たばこ逆だぜ
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』10巻 集英社（138頁）
シーザーの死に直面したリサリサへのジョセフの名言。冷静なフリをするリサリサが、煙草を吸おうとするシーンでの一言です。英語訳はこんな感じでした。
backwards＝逆
原文そのままの訳です。backwardsはlooked backwardsで「後ろを振り返る」のようにも使えます。
「たばこが逆」という言葉だけで、リサリサの動揺っぷりをすごく上手く表している名シーン。そしてこのセリフからの、シーザーの血液、ジョセフの絶叫、リサリサ号泣という流れが印象的な場面です。
生き残るためには手段は選ばないもんね
生き残るためには 手段は選ばんもんネーボクチャン
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』11巻 集英社（60頁）
ワムウとの戦車対決で、戦車の下に小石を仕掛けてスタートダッシュを失敗させたジョセフの名言です。英語訳はこちら。
I don't care＝気にしない
offend＝怒らせる、傷つける、ルールを破る
「生き残るためならルールを破ろうが気にしないもんねーボクチャン」のような意味です。
I don't care who I offendはoffendを「怒らせる」と訳するのもアリかもしれません。「誰を怒らせても気にしないもんねーボクチャン」の意味になります。バレなきゃイカサマじゃないんだもんね～！
またまたやらせていただきましたァん！
ま…またまたやらせていただきましたァン！
荒木飛呂彦（1989年）『ジョジョの奇妙な冒険』11巻 集英社（102頁）
ワムウ戦で神砂嵐を避けて、ワムウに波紋を食らわせたジョセフの名言です。英語訳はこちら。
apparently＝どうやら
manage to～＝何とか～する
直訳的には「どうやらまた生き残ったみたいだぞ」のような意味です。
日本語の「ま…」の部分がapparentlyに当たり、どうにか生き残ったというニュアンスがうかがえます。細かな部分まで再現してて、こだわりを感じる訳でした！
まとめ：ジョセフ・ジョースターの名言は、英語訳でも明るくお茶目！
ジョジョの奇妙な冒険の第2部「戦闘潮流」での、ジョセフ・ジョースターの名言の英語訳をご紹介しました。
日本語に忠実な訳もあれば、英語ならではの言い回しがされているものもありました。同じ意味でも、表現の違いを比較しながら、楽しんでみてくださいね～！
2部の名言の英語訳はこちらもどうぞ～！
参考教材：
津田尚克, 2020, 『Jojo’s Bizarre Adventure Set 1: Phantom Blood And Battle Tendency』, Warner Bros.
