ジョジョの奇妙な冒険の第1部「ファントムブラッド」。ジョースター一族の運命の始まりとなる部です。
数々の名言を生み出した1部ですが、英語ではどのような訳だったのでしょうか。英語吹替版アニメでの聞き取りに挑戦です！
ジョナサンとディオの名言の英語訳はこちら。
ジョジョったらいけないひと！
まあ！ジョジョったらいけないひとッ！
荒木飛呂彦（1987年）『ジョジョの奇妙な冒険』1巻 集英社（78頁）
ジョナサンが、ハートの中に2人の名前を木に刻んだ時のエリナの名言。照れっぷりが可愛いシーンです。英語訳はこちら。
what possessed you～＝どうしちゃったの、なぜ～する気になったの
「ジョジョ！何てことしてるの！なんてこと！」くらいの意味になりそうです。「いけないひとッ！」はWhat possessed you～で訳されています。
What possessed youは、「何があなたをそうさせたの？」「何に憑りつかれちゃったの？」のようなニュアンスです。「どうしちゃったんだよ！」みたいな意味合いで使われます。エリナにとっては意外な行動だったんでしょうね～！可愛らしい2人です。
おせっかい焼きのスピードワゴン！
「誰だ？」って聞きたそうな表情してんで自己紹介させてもらうがよ おれぁおせっかい焼きのスピードワゴン！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』2巻 集英社（55頁）
ジョナサンに追い詰められ、観念する振りをするディオ。そこに颯爽と現れたスピードワゴンの名言です。英語訳はこちら。
The name is Robert E.O. Speedwagon!
wondering＝気になる、不思議に思う
elucidate＝明らかにする、説明する
「今、お前らは俺が誰だと不思議に思っているだろう。説明させてくれ。名前はロバート E.O. スピードワゴン！」のような訳です。
あらぁ…？
「おせっかい焼き」がないだと…！？
この一言があるからこそ、名言なのに…なぜ訳さなかったのだ………スピードワゴンはおせっかいだからカッコいいのに…！
ちなみに「おせっかいな」は英語でinterferingなんて訳されます。このセリフも漫画の英語版では「interfering」という表現がちゃ～んと入っているようです。
そこにシビれる！あこがれるゥ！
さすがディオ！おれたちにできない事を平然とやってのけるッ そこにシビれる！あこがれるゥ！
荒木飛呂彦（1987年）『ジョジョの奇妙な冒険』1巻 集英社（83頁）
ジョナサンを苦しめたいがため、彼の恋人・エリナに、ズキュウウウン！！とキスをしてしまうディオ。それを見ていたディオのお仲間の名言ですが、英語訳はこちらです。
He just does what he wants, devil may care!
did it＝やったぞ
give someone what for＝罰する、叱る
devil may care＝無鉄砲な、向こう見ずな
「ディオがやったぞ！罰を与えてやったぞ！俺がディオみたいに勇敢だったら、トラブルになっただろうな！ディオはやりたいことをやっているだけだ！向こう見ずめ！」のような意味になりそうです。やかましいお友達だな！！！
日本語版より、細かく説明がされていますね～！「俺たちにできない事」＝「ディオみたいに勇敢でも、エリナとはトラブルになる」ということらしいです。エリナとキス出来たとしても、ディオのようにエリナを圧倒できない、というニュアンスでしょうか。
devil may careは、ちょっと面白い言葉です。直訳は「悪魔なら気にするかも」。
つまり「悪魔なら気にするかも」＝「まともな人間は気にしない」＝「無鉄砲、向こう見ず」のような意味になります。
こいつはくせぇッー！
こいつはくせえッー！ゲロ以下のにおいがプンプンするぜッーッ！！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』2巻 集英社（57頁）
ディオの本性について、ジョナサンに忠告した時のスピードワゴンの名言。セリフの勢いが凄いし例えもなかなか酷いですが、英語訳はこちらです。
fellow＝男、奴
reek＝悪臭
brimstone＝硫黄、地獄の業火
lay eyes on＝見る
直訳は「こいつは硫黄と血の悪臭がする、今まで見てきた中で最悪の男だ！」のような感じです。
brimstoneは硫黄の意味になります。
スピードワゴンとしては「ゲロ以下のにおい」＝「硫黄と血のにおい」なのでしょうか…いい匂いではなさそうですが硫黄嫌いなのかな…
どうでもいいけど、スピードワゴンは大涌谷の温泉卵とかダメそう。
スピードワゴンはクールに去るぜ
スピードワゴンはクールに去るぜ
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』2巻 集英社（180頁）
ジョナサンを看病するエリナを見かけ、2人を邪魔しないように病院から立ち去る時のスピードワゴンの名言です。英語訳をどうぞ！
time for＝～する時間
make one's exit＝退場する
直訳は「スピードワゴンの退場の時間だぜ」でした。「クールに」がないシンプルな訳ですが、やっぱりここは欲しかったですよね～！
スピードワゴンの英語訳は、全体的にあっさりしている印象です。ガヤガヤうるさいキャラクターなだけに、ちょっと物足りないかも…？
人間賛歌は勇気の賛歌
人間賛歌は「勇気」の賛歌ッ！！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』3巻 集英社（97頁）
ジャック・ザ・リパー戦でのツェペリ師匠の名言。波紋法を習得中のジョナサンに向けた一言でしたが、英語訳はこちら。
birthright＝生まれながらの権利
lads＝若者
「勇気は生まれながらの権利だ、若者よ！」のような直訳です。勇気は人間が最初から持つ権利＝誰でも人間賛歌が体現出来る、というようにも聞こえます。励まされるな…！
最後にladsとつけているのが、英語訳オリジナルです。ladsをつけることで年を重ねたツェペリ師匠が、まだ若くて甘ちゃんなジョナサンに教えたかったというのが、より伝わってきます。
あしたっていまさ！
ねーちゃん！あしたっていまさッ！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』4巻 集英社（121頁）
タルカス戦でのポコの名言です。ジョナサンの助けるために勇気を振り絞る場面でした。英語訳はこちら。
stand up＝立ち向かう
Tomorrow is now!のような訳かと思ったら、全然違う…。「今立ち向かっているぞ！」のような意味になります。
ポコの行動的には立ち向かっているというのは正しいのですが、原作とはちょっとニュアンスが違う訳ですね～！日本語版の方が印象的、英語版よりポコの勇気が感じられる訳でした。
ストレイツォ、容赦せん
このストレイツォ、容赦せん！
荒木飛呂彦（1988年）『ジョジョの奇妙な冒険』5巻 集英社（30頁）
ポコ達を襲おうとするゾンビの前に立ちはだかった、ストレイツォの名言です。波紋シャンデリアが記憶に残るシーンですが、英語訳はこんな感じでした。
mercy＝慈悲、容赦
「ストレイツォが私の名だ。容赦せん！」のような訳です。「このストレイツォ」はmy nameが使われており、微妙に訳が違うのですが「容赦せん！」はそのままです！良かった～！
短いながらもインパクトのある名言ですが、英語版でも"No mercy!"が印象的です。
まとめ：1部の名言は、英語訳でもユニークだった！
ジョジョの奇妙な冒険の第1部「ファントムブラッド」における、名言の英語訳をご紹介しました。
シンプルなものもあれば、英語訳ならではのニュアンスが感じられるものもありました。日本語訳と比べてみるととっても面白いので、ぜひ違いを楽しんでみてくださいね～！
1部の英語訳の名言はこちらもどうぞ～！
参考教材：
津田尚克, 2020, 『Jojo’s Bizarre Adventure Set 1: Phantom Blood And Battle Tendency』, Warner Bros.
